EL CAMÍ DELS LLIBRES
Els llibres i les lletres sempre han estat presents a la meva vida. Sóc traductora de professió ja fa uns quants anys.
Adoro els llibres, l’experiència de llegir-los, buscar-los, ensumar-los… Així que és natural que una part del meu dia el passi dansant amb les lletres a la pantalla de l’ordinador o fent esquemes en un paper a mà per organitzar les informacions o apuntant alguna terminologia nova i passar-la en un dels meus Excels de treball.
M’encanten els viatges, les diferents cultures i formes d’expresar-se, la creativitat de les llengües per construir i explicar la seva realitat quotidiana. I sí els viatges aquells de relacionar-te amb la gent que hi viu des de dins… sempre és un plaer connectar amb altres gents i altres cultures, és tot un aprenentatge. Viatjar et permet ampliar punts de vista i entendre’ls millor.
He traduït i revisat un munt de coses durant aquests 25 anys d’ofici: instruccions d’aparells, traduccions jurídiques i jurades, llibres d’infants, juvenils i d’adults, traduccions sobre esports de muntanya i treballs verticals, manuals d’acupuntura, qigong i de iogues tibetans i budistes.
Contenta de visibilitzar al traductor: sabies que molts llibres que estàs llegint són traduccions i potser no ho sabies?
També he estat pionera en les associacions de traducció a Catalunya, quan un grup de diplomades de l’EUTI vam començar a reunir-nos per crear xarxa i grups de suport per a la nostra professió que no tenia, ni encara té, un col·legi professional. Al llarg dels anys, va haver una fusió de la qual va néixer l’APTIC, associació de professionals de la traducció i interpretació de Catalunya: www.aptic.cat .
De forma molt orgànica vaig unir la meva passió pels llibres, les llengües i la traducció amb la meva passió per la natura, la muntanya, la salut, el moviment conscient, les tècniques tibetanes i la medicina xinesa i taoista.
Així que el meu vessant de terapeuta i ballarina es veu enriquit per la meva passió per la traducció, els llibres i les lletres.